1 00:00:00,290 --> 00:00:05,120 Adesso alza le mani! Canta i tuoi sogni ad alta voce. 2 00:00:05,230 --> 00:00:08,790 Alzati sempre! Innalziamo la nostra inflessibile bandiera. 3 00:00:08,900 --> 00:00:12,350 Quanti ostacoli sono già alle nostre spalle! 4 00:00:12,420 --> 00:00:17,770 Ora continuiamo ad andare avanti! Mani in alto!! 5 00:00:23,380 --> 00:00:30,740 "Ci sono quasi, ancora un po' e avrò la risposta." 6 00:00:24,210 --> 00:00:27,450 Traduzione e sincronizzazione iniziale Fansub di Yibis 7 00:00:27,650 --> 00:00:30,740 Sincronizzazione Galassia 9000 Controllo della sincronizzazione Sewil 8 00:00:30,800 --> 00:00:38,450 Questo è ciò in cui credevo mentre navigavo in questo nuovo mondo. 9 00:00:31,170 --> 00:00:34,340 Controllo qualità Sewil 10 00:00:34,840 --> 00:00:38,450 Colonna sonora Halee 11 00:00:38,450 --> 00:00:45,960 Esatto, i pezzi dei nostri sogni sono uniti insieme come uno solo. 12 00:00:41,410 --> 00:00:43,680 Montaggio video Sewil 13 00:00:43,680 --> 00:00:45,940 Artista della carta del titolo i-SANx 14 00:00:45,990 --> 00:00:54,000 Siamo legati da legami incrollabili, dirigiamoci verso un futuro luminoso! 15 00:00:54,110 --> 00:00:58,620 Adesso alza le mani! Canta i tuoi sogni ad alta voce. 16 00:00:58,700 --> 00:01:02,460 Alzati sempre! Innalziamo la nostra inflessibile bandiera. 17 00:01:02,500 --> 00:01:05,830 Quanti ostacoli sono già alle nostre spalle! 18 00:01:05,910 --> 00:01:09,850 Ora continuiamo ad andare avanti! 19 00:01:09,950 --> 00:01:11,370 Guarda sempre in alto! 20 00:01:11,410 --> 00:01:13,580 Tieni la testa alta! 21 00:01:13,620 --> 00:01:15,040 Fate sempre un passo avanti! 22 00:01:15,040 --> 00:01:16,890 Vola sopra le onde! 23 00:01:16,950 --> 00:01:20,480 I nostri sogni sono stati attentamente uniti insieme. 24 00:01:20,530 --> 00:01:24,720 Adesso guardiamo al futuro! 25 00:01:24,990 --> 00:01:31,130 Andiamo alla deriva, cavalcando le onde, 26 00:01:31,170 --> 00:01:35,350 incontrare persone e dire addio, poi farlo di nuovo, 27 00:01:35,390 --> 00:01:39,630 tutto sotto questa bandiera... 28 00:01:41,350 --> 00:01:44,720 Il dolore che non voglio dimenticare è custodito nel mio cuore. 29 00:01:44,810 --> 00:01:48,270 C'è stato un giorno in cui l'ho scolpito dolcemente lì. 30 00:01:48,350 --> 00:01:51,910 Non permetterò a nessuno di togliermi la libertà. 31 00:01:51,940 --> 00:01:54,820 Lo stringo forte tra le mani! 32 00:01:54,860 --> 00:01:59,770 Adesso alza le mani! Canta i tuoi sogni ad alta voce. 33 00:01:59,800 --> 00:02:03,450 Alzati sempre! Innalziamo la nostra inflessibile bandiera. 34 00:02:03,510 --> 00:02:06,730 Quanti ostacoli sono già alle nostre spalle! 35 00:02:06,760 --> 00:02:10,900 Ora continuiamo ad andare avanti! 36 00:02:10,960 --> 00:02:12,250 Guarda sempre in alto! 37 00:02:12,300 --> 00:02:14,590 Tieni la testa alta! 38 00:02:14,620 --> 00:02:15,950 Fate sempre un passo avanti! 39 00:02:16,010 --> 00:02:17,790 Vola sopra le onde! 40 00:02:17,840 --> 00:02:21,510 I nostri sogni sono stati attentamente uniti insieme. 41 00:02:21,620 --> 00:02:25,010 Adesso guardiamo al futuro! 42 00:02:29,970 --> 00:02:38,630 Vice Ammiraglio contro Vice Ammiraglio e la verità dietro la distruzione di Punk Hazard! 43 00:02:38,820 --> 00:02:41,290 Edificio B, 2° Piano - Sala Esami 44 00:02:41,700 --> 00:02:43,740 Uno di voi marmocchi si è trasformato in un drago? 45 00:02:43,740 --> 00:02:44,990 Ah! Voglio dire, bambini piccoli! 46 00:02:44,990 --> 00:02:47,390 Missy, dove ne hai sentito parlare? 47 00:02:47,390 --> 00:02:50,320 L'ho visto io stesso. Mi stavo nascondendo. 48 00:02:50,320 --> 00:02:54,490 Era nella stanza segreta, quindi non l'ho mai detto a nessuno. 49 00:02:55,150 --> 00:03:00,360 Siamo venuti qui insieme sulla stessa barca, quindi sono preoccupato per lui. 50 00:03:00,460 --> 00:03:04,780 Oh, capisco. Ma sta bene. 51 00:03:04,780 --> 00:03:07,160 Questo laboratorio è enorme. 52 00:03:07,160 --> 00:03:10,920 Ci sono un sacco di infermerie, quindi è stato semplicemente spostato da qualche altra parte. 53 00:03:10,920 --> 00:03:13,650 Ma adesso mangia? 54 00:03:13,650 --> 00:03:16,060 Perché non mangiava? 55 00:03:16,060 --> 00:03:19,700 No, sta mangiando. Non devi preoccuparti. 56 00:03:19,700 --> 00:03:21,490 Sta bene. 57 00:03:21,490 --> 00:03:28,860 Ascolta. Non puoi mai parlare di lui, o la stanza segreta, a chiunque altro. 58 00:03:28,950 --> 00:03:30,700 Edificio C, 4° piano - Ufficio di Caesar 59 00:03:30,700 --> 00:03:33,020 Ehi, signora degli uccelli! Cosa stai facendo?! 60 00:03:34,230 --> 00:03:36,200 Igloo a dieci strati! 61 00:03:36,680 --> 00:03:39,380 Sono dieci igloo annidati uno dentro l'altro. 62 00:03:39,380 --> 00:03:44,580 Posso farli uno dopo l'altro, quindi non si romperà facilmente. 63 00:03:44,580 --> 00:03:46,850 E allora, stai solo perdendo tempo? 64 00:03:46,850 --> 00:03:48,480 In tal caso li romperò tutti in una volta! 65 00:03:48,480 --> 00:03:50,800 Smettila di fare cose inutili! 66 00:03:51,960 --> 00:03:54,390 Non ho intenzione di perdere contro di te! 67 00:03:54,390 --> 00:03:56,930 Sono sicuro che non lo sei. 68 00:03:56,930 --> 00:04:01,010 Sono anche sicuro di non essere forte come te. 69 00:04:02,200 --> 00:04:03,350 Ma... 70 00:04:05,220 --> 00:04:08,610 il combattente più forte non vince sempre, vero? 71 00:04:12,360 --> 00:04:13,290 Freddo... 72 00:04:13,700 --> 00:04:15,760 Sei come il ghiaccio. 73 00:04:16,200 --> 00:04:18,270 Lasciami andare! 74 00:04:18,690 --> 00:04:20,930 Non ti lascerò andare. 75 00:04:21,700 --> 00:04:26,730 Una volta nel mio abbraccio, non hai più la forza di resistere. 76 00:04:27,130 --> 00:04:32,450 Già, questo mio corpo freddo ha iniziato a prosciugare la tua vitalità. 77 00:04:35,070 --> 00:04:39,600 Guarda, siamo circondati da questa fitta neve. 78 00:04:40,530 --> 00:04:43,440 Hai un sonno irresistibile, vero? 79 00:04:44,610 --> 00:04:46,820 Ci si sente bene, vero? 80 00:04:48,270 --> 00:04:51,560 Esatto, dimentica le tue preoccupazioni e chiudi gli occhi. 81 00:04:51,560 --> 00:04:53,990 Lascia andare tutto. 82 00:04:57,550 --> 00:04:59,110 Lancia a getto! 83 00:05:02,270 --> 00:05:03,180 Il pavimento?! 84 00:05:09,380 --> 00:05:11,990 Che sorprendente riserva di forza nascosta. 85 00:05:11,990 --> 00:05:17,850 Ma da qui cadrai nei condotti e finire nel sottosuolo, nella discarica. 86 00:05:18,410 --> 00:05:21,460 A meno che tu non possa volare, non ti rialzerai mai. 87 00:05:21,970 --> 00:05:24,450 Ti sei messo nella tua stessa tomba. 88 00:05:25,040 --> 00:05:26,420 Addio. 89 00:05:36,240 --> 00:05:38,630 Edificio B, 3° piano - Vicino alla sala dei biscotti 90 00:05:38,630 --> 00:05:42,860 Non devi mai più mangiare quella caramella. 91 00:05:42,860 --> 00:05:44,410 Stai zitto! Togliti di mezzo! 92 00:05:45,570 --> 00:05:48,100 Non vuoi andare a casa? 93 00:05:48,100 --> 00:05:52,330 So che è difficile, ma devi essere forte! 94 00:05:52,330 --> 00:05:54,740 Non ti lascerò oltrepassare. 95 00:05:54,740 --> 00:05:57,640 Non ti farò entrare nella stanza dei biscotti! 96 00:05:57,640 --> 00:05:58,450 Caramella! 97 00:05:58,450 --> 00:05:59,470 Fermare! 98 00:05:59,470 --> 00:06:01,350 Oh! Fa male! 99 00:06:01,350 --> 00:06:05,070 Oh, scusa. Non volevo ferirti... 100 00:06:05,070 --> 00:06:06,980 Fuori dai piedi, mostro! 101 00:06:07,690 --> 00:06:09,540 Le caramelle sono nostre! 102 00:06:13,770 --> 00:06:17,200 E' finita. Non posso né combatterli né fermarli. 103 00:06:17,200 --> 00:06:18,170 Adesso è la nostra occasione! 104 00:06:18,170 --> 00:06:19,860 Andiamo nella stanza dei biscotti! 105 00:06:19,860 --> 00:06:23,360 Non puoi! Non puoi andare lì! 106 00:06:24,740 --> 00:06:28,410 Oh no! L'effetto della Rumble Ball sta svanendo. 107 00:06:28,410 --> 00:06:30,920 Possiamo mangiare le caramelle! 108 00:06:37,950 --> 00:06:39,250 Caramella! 109 00:06:39,250 --> 00:06:41,130 Vai alla stanza dei biscotti! 110 00:06:41,130 --> 00:06:43,810 Possiamo mangiare caramelle! 111 00:06:43,810 --> 00:06:46,520 EHI! Aspettare! 112 00:06:47,560 --> 00:06:51,220 È inutile. Il mio corpo non si muove, dannazione. 113 00:06:52,400 --> 00:06:55,110 Chopper, cosa sta succedendo? 114 00:06:57,410 --> 00:07:00,330 Momonosuke! Dove sei?! 115 00:07:01,210 --> 00:07:04,340 Sono così felice che tu sia venuto per me. 116 00:07:04,340 --> 00:07:05,950 Raccontaci la situazione, Chopper! 117 00:07:05,950 --> 00:07:11,960 Proprio come pensavamo, Cesare li sta trasformando in giganti per creare temibili soldati. 118 00:07:11,960 --> 00:07:14,900 È troppo per me da gestire da solo. 119 00:07:14,900 --> 00:07:18,600 In ogni caso, per favore, fermate i bambini, presto! 120 00:07:18,600 --> 00:07:21,290 La stanza dei biscotti è in fondo al corridoio, sulla sinistra. 121 00:07:21,290 --> 00:07:23,000 Ecco dov'è la caramella. 122 00:07:24,090 --> 00:07:25,910 Una ragazza di nome Mocha è lì, tutta sola. 123 00:07:25,910 --> 00:07:29,130 È ancora sana di mente e mi ha aiutato. 124 00:07:29,130 --> 00:07:32,550 In qualche modo noi due sono riuscito a trattenere tutti per un po'... 125 00:07:32,550 --> 00:07:34,360 ma non siamo riusciti a fermarli. 126 00:07:34,360 --> 00:07:37,910 Adesso sta sorvegliando le caramelle nella stanza dei biscotti. 127 00:07:37,910 --> 00:07:40,340 Siamo arrivati ​​alla Sala dei Biscotti! 128 00:07:40,600 --> 00:07:42,250 Caramella! 129 00:07:42,250 --> 00:07:43,970 Mocha è in pericolo! 130 00:07:43,970 --> 00:07:45,270 Millefiori... 131 00:07:43,970 --> 00:07:45,270 Mille fiori 132 00:07:45,270 --> 00:07:46,820 Gigantesco Mano! 133 00:07:45,270 --> 00:07:46,820 Mano gigantesca 134 00:07:48,970 --> 00:07:50,260 Sei d'intralcio! 135 00:07:54,360 --> 00:07:56,440 Fermarli non sarà facile. 136 00:07:57,080 --> 00:07:59,810 Se devono essere così, ci stanno forzando la mano. 137 00:08:01,230 --> 00:08:04,410 Mocha, dacci le caramelle! 138 00:08:08,150 --> 00:08:10,980 No, non puoi! Non posso darti questo! 139 00:08:10,980 --> 00:08:12,230 Caramella! 140 00:08:12,230 --> 00:08:14,620 Questa è una caramella pessima! 141 00:08:14,620 --> 00:08:15,420 Caramella! 142 00:08:15,420 --> 00:08:17,570 Rimettetevi in ​​sesto! 143 00:08:17,570 --> 00:08:20,800 Abbiamo chiesto a Chopper-chan di salvarci! 144 00:08:20,800 --> 00:08:21,940 Datelo! 145 00:08:21,940 --> 00:08:22,900 NO! 146 00:08:22,900 --> 00:08:25,440 Se non li ascolti, non potremo tornare a casa! 147 00:08:25,650 --> 00:08:28,830 Non funzionerà. Fuggire! Ora, Mocha! 148 00:08:31,170 --> 00:08:33,190 Ehi, aspetta! monopolizzarlo è ingiusto! 149 00:08:33,190 --> 00:08:34,320 Prendila! 150 00:08:35,150 --> 00:08:38,750 Fermare! Lo terrai tutto per te?! 151 00:08:39,420 --> 00:08:39,990 Che cosa?! 152 00:08:42,160 --> 00:08:44,250 L'uscita è sigillata. 153 00:08:50,650 --> 00:08:51,980 Sono Monet-san. 154 00:08:51,980 --> 00:08:53,590 Chi è quella ragazza? 155 00:08:54,280 --> 00:08:55,330 È lei! 156 00:08:55,330 --> 00:08:58,680 Ehi, vedi?! È la signora-uccello di cui ti ho parlato! 157 00:08:58,680 --> 00:09:02,730 Mocha, non dovresti essere egoista. 158 00:09:02,730 --> 00:09:05,590 Dividilo e condividilo con tutti. 159 00:09:07,530 --> 00:09:11,550 Edificio D - Sala Produzione SAD 160 00:09:11,550 --> 00:09:13,290 Stanza! 161 00:09:15,020 --> 00:09:17,130 Cuore, ritorna! 162 00:09:43,990 --> 00:09:45,880 Contro shock! 163 00:09:52,760 --> 00:09:55,090 Ho un messaggio da Joker. 164 00:09:55,090 --> 00:09:57,560 Dice che è un peccato. 165 00:09:57,560 --> 00:09:58,980 Non ha funzionato? 166 00:09:58,980 --> 00:10:03,140 Strappare il mio cuore a Cesare sarebbe andato secondo i piani. 167 00:10:03,140 --> 00:10:06,310 L'unica cosa che non mi aspettavo era il tuo arrivo, 168 00:10:07,270 --> 00:10:08,150 Vergo. 169 00:10:08,150 --> 00:10:09,380 È san! 170 00:10:13,050 --> 00:10:18,010 Sono piuttosto occupato al momento, ma immagino che non aspetterai... 171 00:10:19,010 --> 00:10:20,570 Vice Ammiraglio Smoker. 172 00:10:21,250 --> 00:10:24,580 Avevo intenzione di zittirti in ogni caso. 173 00:10:27,980 --> 00:10:37,040 Farla finita, allora. Non credo che potrò sopportare ancora per molto tempo di guardare questa spazzatura davanti a me... 174 00:10:37,040 --> 00:10:40,820 Pirata Vergo. 175 00:10:46,600 --> 00:10:50,010 Cos'è questa stanza dall'aspetto pericoloso? 176 00:10:51,060 --> 00:10:54,030 E' qualcosa di cui non hai bisogno di sapere. 177 00:10:55,770 --> 00:11:02,490 Vergo, non voglio che i miei subordinati lo scoprano. 178 00:11:03,140 --> 00:11:07,470 Ti amano come un padre. 179 00:11:08,210 --> 00:11:10,200 Per scoprire che sei il cane di Joker... 180 00:11:10,200 --> 00:11:12,640 Oh, è troppo tardi per fare qualcosa al riguardo. 181 00:11:12,640 --> 00:11:16,450 Li ho già incontrati qualche minuto fa. 182 00:11:16,940 --> 00:11:17,950 Che cosa hai fatto? 183 00:11:17,950 --> 00:11:19,340 Cosa infatti? 184 00:11:19,340 --> 00:11:20,880 Vergo! 185 00:11:22,140 --> 00:11:25,820 Sembri piuttosto turbato, Smoker-kun. 186 00:11:25,820 --> 00:11:31,540 Sei seriamente preoccupato per quei Marines disadattati? 187 00:11:32,380 --> 00:11:37,260 Come leader della base posso fare quello che voglio ai miei inutili subordinati. 188 00:11:39,290 --> 00:11:43,870 E visto che voi sapete troppo, dovrò farvi sparire. 189 00:12:04,810 --> 00:12:09,420 Non importa da quanto tempo stai con loro, 190 00:12:09,420 --> 00:12:13,130 o che tu sia il loro leader di base. 191 00:12:13,130 --> 00:12:18,140 Da quando hai lasciato la base, sono diventati miei subordinati. 192 00:12:18,140 --> 00:12:22,630 Non metterci un dito addosso! 193 00:12:23,920 --> 00:12:26,880 Edificio B, Gruppo G-5 194 00:12:27,470 --> 00:12:29,020 Cosa è successo qui? 195 00:12:29,020 --> 00:12:30,600 Caldo, caldo, fa dannatamente caldo! 196 00:12:30,600 --> 00:12:32,170 Non c'è più nessun posto dove camminare. 197 00:12:32,170 --> 00:12:34,590 Cosa diavolo è successo qui?! 198 00:12:34,590 --> 00:12:36,980 Sbrigati, porta i feriti al fronte. 199 00:12:37,600 --> 00:12:41,080 E proteggi Tashigi-chan! 200 00:12:41,080 --> 00:12:44,990 Per favore, smettila di comportarti in modo così amichevole! Siamo nemici! 201 00:12:44,990 --> 00:12:49,310 Solo secondo le regole della società i pirati sono liberi di fare ciò che vogliono. 202 00:12:49,310 --> 00:12:56,040 Il modo in cui hai preso a calci quel finto Vergo è sufficiente a far innamorare un uomo di te. 203 00:12:56,040 --> 00:12:58,240 È stato davvero fantastico, fratello. 204 00:12:58,240 --> 00:13:01,680 Chiudilo! Ho detto che non voglio applausi dagli uomini! 205 00:13:01,910 --> 00:13:04,790 Per favore, smettila di chiamare quel pirata "fratello"! 206 00:13:08,180 --> 00:13:10,120 Un carro armato è esploso! 207 00:13:10,120 --> 00:13:14,320 Questo è brutto. Ha fatto un buco nel muro. 208 00:13:17,330 --> 00:13:20,390 Anche dall'altra parte. Maledizione a tutto! 209 00:13:20,390 --> 00:13:21,950 Correte, ragazzi! 210 00:13:21,950 --> 00:13:25,130 Il gas fuoriesce dall'esterno! 211 00:13:25,130 --> 00:13:27,330 È il gas killer di prima! 212 00:13:27,330 --> 00:13:30,040 Se non vuoi morire, inizia a correre! 213 00:13:33,240 --> 00:13:37,220 Anche questo enorme spazio nell'Edificio B verrà inondato di gas in pochissimo tempo! 214 00:13:37,220 --> 00:13:39,390 Smettila di piagnucolare e muoviti! 215 00:13:40,590 --> 00:13:43,020 Tashigi-chan, corri! 216 00:13:43,020 --> 00:13:47,570 Morirai se esiti! Concentrati solo su come andare nella direzione giusta! 217 00:13:47,570 --> 00:13:48,530 Gamba Nera! 218 00:13:48,530 --> 00:13:51,070 Sbrigatevi, ragazzi! Morirai a quel ritmo! 219 00:13:51,070 --> 00:13:52,600 Edificio R, 2° piano - La stanza segreta 220 00:13:54,960 --> 00:13:57,870 Quei ragazzi sono degli idioti. 221 00:13:57,870 --> 00:14:00,850 Chi avrebbe mai pensato che avrebbero fatto entrare gli Shinokuni stessi? 222 00:14:00,850 --> 00:14:07,670 Ma se muoiono dove sono, non verrà trasmesso il mio esperimento. 223 00:14:07,670 --> 00:14:11,360 Ehi, chiudi i cancelli degli edifici C e D. 224 00:14:11,360 --> 00:14:13,090 Ok, ma per quanto riguarda l'Edificio R? 225 00:14:13,090 --> 00:14:14,760 Lascialo aperto. 226 00:14:15,280 --> 00:14:20,040 Tenderò una trappola a quegli idioti al primo piano dell'edificio R. 227 00:14:20,040 --> 00:14:25,220 Si stanno dirigendo verso il Gate 66 dell'R-Building. 228 00:14:25,220 --> 00:14:30,010 Li condurrò lì per assicurarmi che non vengano distratti. 229 00:14:35,590 --> 00:14:38,600 Odio davvero questa stanza. 230 00:14:38,600 --> 00:14:42,150 Il secondo piano dell'Edificio R - La Stanza Segreta. 231 00:14:42,150 --> 00:14:45,570 Non ho mai voluto usare questa stanza. 232 00:14:45,570 --> 00:14:48,310 Ma non posso lasciare che i Cappelli di Paglia mi scappino. 233 00:14:48,310 --> 00:14:51,370 Sono diventati fin troppo sicuri di sé. 234 00:14:51,370 --> 00:14:54,030 Ho Joker che mi sostiene. 235 00:14:54,030 --> 00:14:58,140 Una volta che saranno in quella stanza, li ucciderò tutti. 236 00:14:58,140 --> 00:15:02,180 Maestro, abbiamo terminato i preparativi per la battaglia molto tempo fa. 237 00:15:02,180 --> 00:15:07,410 Perché ci hai chiamato qui nel vecchio ufficio di quello spregevole Vegapunk? 238 00:15:07,410 --> 00:15:12,640 Vegapunk ha creato quell'incidente quattro anni fa, quindi anche lui è nostro nemico. 239 00:15:12,640 --> 00:15:17,060 Sei sicuro che dovremmo stare seduti qui a non fare nulla? 240 00:15:17,060 --> 00:15:19,250 Non dovremmo andare a combatterli? 241 00:15:19,250 --> 00:15:21,230 No, va bene. 242 00:15:21,230 --> 00:15:26,150 Voi ragazzi siete le mie forze speciali, 243 00:15:26,150 --> 00:15:28,570 Non desidero che il tuo sangue venga versato invano. 244 00:15:28,570 --> 00:15:31,150 M-Maestro! 245 00:15:31,150 --> 00:15:34,710 Adesso è il momento di spiegare il mio piano. 246 00:15:35,530 --> 00:15:39,190 Ho chiuso le porte che conducono agli edifici C e D. 247 00:15:39,190 --> 00:15:42,810 quindi ora tutti i corridoi aperti nel laboratorio conducono alla stanza sotto di noi, 248 00:15:42,810 --> 00:15:45,060 il primo piano dell'Edificio R. 249 00:15:45,060 --> 00:15:48,420 I Cappelli di Paglia, G-5 e i bambini... 250 00:15:48,420 --> 00:15:54,360 Tutti i sopravvissuti finiranno in questa stanza. 251 00:15:54,360 --> 00:15:58,350 E il primo piano dell'edificio R ha prese d'aria. 252 00:15:58,350 --> 00:16:02,090 Naturalmente, quelle prese d'aria lo inonderanno di Shinokuni. 253 00:16:02,090 --> 00:16:04,390 Non ci sarà nessun posto dove scappare. 254 00:16:04,390 --> 00:16:07,340 In questo modo nessuno potrà sopravvivere. 255 00:16:07,340 --> 00:16:11,940 Con tutti i cancelli chiusi, diventerà una grande camera a gas. 256 00:16:12,690 --> 00:16:18,110 Il feed video di quella stanza è già stato inviato a tutti gli intermediari del Nuovo Mondo. 257 00:16:18,870 --> 00:16:22,880 In questo modo posso mostrare la mia abilità all'intero mondo sotterraneo. 258 00:16:28,080 --> 00:16:30,930 Se posso, signor Cesare... 259 00:16:32,420 --> 00:16:37,360 Sei stato tu a creare quell'orribile gas velenoso? 260 00:16:37,360 --> 00:16:44,120 Ma sembra il gas velenoso che il dottor Vegapunk ha rilasciato quattro anni fa. 261 00:16:44,120 --> 00:16:46,800 Ci spaventa davvero tutti. 262 00:16:46,800 --> 00:16:48,060 Questo è... 263 00:16:48,060 --> 00:16:50,580 una battaglia scientifica per la vendetta! 264 00:16:50,580 --> 00:16:52,600 Ascolta, i miei subordinati... 265 00:16:52,600 --> 00:16:56,750 Quel giorno ho provato a fermarlo. 266 00:16:56,750 --> 00:17:00,400 Lo scienziato pazzo Vegapunk. 267 00:17:01,490 --> 00:17:04,090 "Se perdessi il controllo di quell'arma, 268 00:17:04,090 --> 00:17:10,540 cosa pensi che succederebbe a tutte le persone su quest'isola? Smettila, Vegapunk!" 269 00:17:11,940 --> 00:17:15,170 Ma comunque l’incidente si è verificato. 270 00:17:17,190 --> 00:17:23,690 E continua a guidare i migliori scienziati della Marina, 271 00:17:23,690 --> 00:17:27,220 come il più grande scienziato del mondo! 272 00:17:27,220 --> 00:17:29,730 Non lo sopporto! 273 00:17:29,730 --> 00:17:33,840 Possiamo davvero permettere che l'uomo crudele che vi ha ferito tutti... 274 00:17:33,840 --> 00:17:39,320 continuare ad essere lodato come il più grande scienziato del mondo?! 275 00:17:42,830 --> 00:17:45,750 Maestro! 276 00:17:45,750 --> 00:17:51,780 Ecco perché devo dimostrare che sono migliore di lui! 277 00:17:51,780 --> 00:17:55,780 Creando un'arma di distruzione di massa anche se non volevo! 278 00:17:55,780 --> 00:17:59,970 Per dimostrare che sono io il più grande scienziato del mondo, non lui! 279 00:18:02,890 --> 00:18:09,750 Quando la Marina lo accetterà, e io sarò lo scienziato capo della divisione scientifica, 280 00:18:09,750 --> 00:18:14,680 allora il mio sogno di usare la scienza per realizzare la pace nel mondo potrà realizzarsi! 281 00:18:17,540 --> 00:18:19,060 Maestro! 282 00:18:19,060 --> 00:18:23,740 Mi dispiace, Maestro. Ci vergogniamo di aver mai dubitato di te. 283 00:18:23,740 --> 00:18:26,800 Sei davvero il nostro Dio di salvezza! 284 00:18:26,800 --> 00:18:28,510 Smettila, Cesare! 285 00:18:28,510 --> 00:18:31,520 Interrompi subito l'esperimento! 286 00:18:31,520 --> 00:18:34,340 Se hai perso il controllo di quell'arma, 287 00:18:34,340 --> 00:18:37,000 cosa pensi che succederebbe a tutte le persone su quest'isola? 288 00:18:37,000 --> 00:18:38,870 Silenzio, sciocchi senza cervello! 289 00:18:38,870 --> 00:18:41,280 Dove pensi che siamo?! 290 00:18:41,280 --> 00:18:43,500 È il centro di ricerca della Marina. 291 00:18:43,500 --> 00:18:50,960 Vogliono che creiamo un'arma che possa uccidere molti pirati contemporaneamente. 292 00:18:50,960 --> 00:18:56,900 Non vogliono un'arma che uccida anche civili innocenti! 293 00:18:58,640 --> 00:18:59,400 Idiota. 294 00:18:59,400 --> 00:19:02,450 Questo è ciò che chiamiamo perdite accettabili. 295 00:19:02,450 --> 00:19:05,240 È colpa loro se si trovano sulla linea di fuoco. 296 00:19:05,240 --> 00:19:08,420 Se distruggiamo tutto, il mondo sarà davvero in pace. 297 00:19:09,420 --> 00:19:11,810 Sei così... 298 00:19:11,810 --> 00:19:14,320 Crudele? 299 00:19:14,320 --> 00:19:16,450 Ora, non è così divertente! 300 00:19:16,450 --> 00:19:23,940 In che modo questo è diverso dal tuo esperimento sui prigionieri qui, come se fossero spazzatura? 301 00:19:23,940 --> 00:19:27,310 L'attuale ammiraglio della flotta Sengoku è ingenuo, 302 00:19:27,310 --> 00:19:32,150 ma l'ammiraglio Akainu dovrebbe vedere il valore della mia arma. 303 00:19:32,150 --> 00:19:34,170 Ora se hai capito, vattene da qui. 304 00:19:34,170 --> 00:19:35,520 Sei d'intralcio! 305 00:19:37,340 --> 00:19:41,880 Vegapunk è semplicemente geloso del mio genio. 306 00:19:41,880 --> 00:19:46,510 Ho sentito che ha fallito di nuovo nella gigantizzazione. 307 00:19:46,510 --> 00:19:53,710 Questa è scienza, non magia! Gli esseri umani non diventeranno giganti senza sforzo! 308 00:19:53,710 --> 00:20:00,110 Gli ho detto di rapire un gruppo di ragazzini in crescita e di ficcargli in gola diverse droghe. 309 00:20:03,150 --> 00:20:04,660 Co- 310 00:20:05,150 --> 00:20:06,530 C-cosa stai facendo?! 311 00:20:06,530 --> 00:20:07,890 Stai zitto e vieni con noi. 312 00:20:08,960 --> 00:20:11,230 Vegapunk, qual è il significato di tutto questo?! 313 00:20:11,810 --> 00:20:14,940 Sei stato espulso dalla divisione scientifica. 314 00:20:14,940 --> 00:20:17,170 La tua ricerca è troppo pericolosa. 315 00:20:17,170 --> 00:20:18,410 Non posso più trascurarlo. 316 00:20:20,360 --> 00:20:22,080 Non prendermi in giro! 317 00:20:22,360 --> 00:20:24,700 Smettila, Cesare! 318 00:20:32,170 --> 00:20:35,030 Il passaggio tra gli Edifici C e B è stato sigillato. 319 00:20:35,760 --> 00:20:38,850 Il passaggio tra gli Edifici B e D è stato sigillato. 320 00:20:39,380 --> 00:20:44,780 Ora è impossibile entrare negli Edifici C o D dall'Edificio B. 321 00:20:44,780 --> 00:20:47,160 Corri come se la tua vita dipendesse da questo! 322 00:20:54,330 --> 00:20:55,690 Edificio C - Discarica 323 00:20:57,770 --> 00:21:00,180 Hai appena parlato adesso, vero? 324 00:21:00,690 --> 00:21:02,510 Che cosa siete? 325 00:21:02,510 --> 00:21:03,830 Io... 326 00:21:08,660 --> 00:21:12,870 Ti chiederei prima di identificarti!